Trois poèmes de J.L. de Campos.

A PARTIR


Ver o

outro lado

borbole
-


tear a

vocação

noturna



de encher

desaguar


ˆ

Até gosto

e queimo

(encorpo)



aquele sol

sempre

dá cores



se ainda

diz que

o vento



lufa
ˆ
em resumo

: isso






A PARTIR


Voir l'
autre côté
papillon
-


ner la
vocation
nocturne



d'emplir
de vider
.


J'aime
et brûle
(incorpore)



ce soleil
toujours
colore

s'il dit
encore
que le vent



souffle
bref
: ça








POSIÇÕES GENITAIS (Segunda versão)


a Andy Warhol


chicote

matinal



repuxa

de tanto



sorrir



uma vez

espuma



sobre os

ombros






POSITIONS GÉNITALES (Seconde version)

à Andy Warhol


fouet

matinal



rétracte

de tant



sourir



une fois

l'écume



sur les
épaules








EXIBIÇÃO AMOROSA


a Francis Picabia

Quem

pudera



o nácar

de um



meio-dia
ˆ
seu azul



de imóvel

cirro
ˆ


se meu

corpo já



não sente

o que é



ter-alma
ˆ
sob o sol



de um

torvelinho



ser a nuca

de tuas



mãos vazias





EXHIBITION AMOUREUSE

à Francis Picabia

Eussé
-je



le nacre
d'un



midi
sans azur



d'immobile
nuage



si mon
corps déjà



ne sent pas
ce qu'est



avoir-âme
sous le soleil



d'un
tourbillon



être la nuque
de tes



mains
vides

Jorge Lucio de Campos